日本語ローカライズ
背景、慣習、専門用語まで丁寧に整理し、日本の視聴者が自然に理解できる表現に仕上げます。必要に応じて補足説明も加えます。
LOCALIZATION
01
OUR MISSION
中国語圏の「現地の声」を、
日本の視聴者へ。
中国語圏には、日本へ届けたい優れた発信があります。TAKE商事合同会社は、クリエイターの知見や語り口、言葉の細かなニュアンスまで汲み取り、日本語に置き換えてお届けします。
さまざまな立場の声に触れ、いまの中国を多面的に理解できる場をつくります。日本の生活者、企業、メディアと、海外のクリエイターを誠実につなぎます。
視点が変われば、理解が変わる。
A NEW POINT OF VIEW
CHANGES THE WHOLE PICTURE.
WHAT WE DO
事業内容
コンテンツの発見から権利調整、制作、配信、協業まで。
一貫して対応します。
動画翻訳・吹替・編集・配信
字幕、ナレーション、再編集、各プラットフォーム向けの最適化まで、一貫した品質で対応します。
VIDEO PRODUCTIONインターネットメディア運営
経済、技術、産業、社会を中心に、見続けるほど理解が深まるメディアを企画・運営します。
MEDIA広告代理・ブランド協業
媒体とクリエイターの特性を踏まえ、ブランドと視聴者の双方に誠実な企画を設計します。
BRAND PARTNERSHIP著作権・ライセンス管理
利用範囲、期間、媒体、クレジットを明確にし、持続可能なコンテンツ流通を支えます。
RIGHTS MANAGEMENTクリエイター協業運営
日本市場での発信、案件進行、コミュニケーションを支援し、長期的なパートナーシップを築きます。
CREATOR OPERATIONSEDITORIAL PRINCIPLES
原点を守り、
確かに伝える。
ローカライズでは、原作の価値と意図を損なわないことを第一にしています。原作者と視聴者の双方への責任を編集の基準にします。
原意の尊重
主張と論旨を正確に保ち、文化的背景を補いながら、原作者の考えを丁寧に届けます。
透明な署名
原作者、出典、翻訳・編集の関与を可能な限り明示し、誰の言葉なのかが常にわかるようにします。
独立した編集
広告と編集を明確に区別し、特定の立場に偏らない独立した判断で、信頼される発信を続けます。
HOW WE WORK
協業の進め方
案件ごとに権利と目的を確認し、
必要な工程を組み合わせます。
- 01企画・選定目的と対象を整理
- 02権利確認利用条件を明確化
- 03翻訳・制作補足説明も含めて制作
- 04品質確認原意と表現を検証
- 05配信・協業媒体に合わせて展開
FOR JAPANESE COMPANIES
日本の企業・
広告主の皆さまへ
中国語圏のコンテンツやクリエイターとの協業を、企画、権利、制作、運営の面から支援します。
協業について相談するFOR CREATORS
海外のクリエイターの
皆さまへ
作品の意図と権利を尊重しながら、日本の視聴者に届く表現と継続的な運営を支援します。
日本展開について相談するCOMPANY
会社情報
- 会社名
- TAKE商事合同会社
- 所在地
- 三重県鈴鹿市
- 設立
- 2021年（令和3年）9月10日
- 資本金
- 333,333円
- 事業内容
- 海外クリエイターによるコンテンツの日本語ローカライズ
動画翻訳・吹替・編集・配信
インターネットメディア運営
広告代理・ブランド協業
著作権・ライセンス管理
クリエイター協業運営 - 編集方針
- 原意の尊重、透明な署名、独立した編集
- お問い合わせ
- [email protected]